تراجع؟
!رمية قافزة؟
!انحناء ودخول
!إنّه منخفض كثيرًا
.ليس انحناء ودخول عادي
...هذا الصبي
!غاص من تحتنا
!ماذا تفعل؟
ماذا؟ هل الركل ممنوع؟
هل أنت بخير؟
!أليس هذا واضحًا؟
.على أيّ حال، لم يسجّل
.ممّا يعني أننا فزنا
!مـ-ماذا؟ تمهل
...أتسمع؟ أنت
.حسنًا، حسنًا، حسنًا، انتهينا
.وصلنا لنتيجة، لذا لنذهب للأكل
.إنهاء الأمر هكذا ممل
.سنجعلها مباراة من أفضل 10
صبيان بلا موهبة
...هذان
!جناحاي...
...جناحي بطة
.طير لا يطير
.يابوتشي
.تراجعي
لن تكون مباراة كرة سلة .عادية كما ترين
.لا أريد
ماذا؟
...لن أتراجع
.بعد كلّ هذا
.أنتم
ماذا؟
قفوا أنتم الثلاثة تحت .السلة لكي لا يقترب
ماذا؟
لماذا علينا أن نطيع أوامرك؟
.لست آمركم
.سنفعل هذا لكي لا نخسر
.مادوكا جادة
.أشعر بالأسى له
!ليس هكذا! ارجعوا أكثر
لا يهم مدى براعته بالاندفاع .بتجمع الدفاع في الوسط هكذا
.يا لك من مزعجة
اللاعبون قصار القامة يعتمدون .على المراوغة في لعبهم
.ولكنّهم سلبوا منه سلاحه الوحيد
يصعب لعب كرة السلة بهذا .الطول من الأساس
.ما باليد حيلة. هذا هو طولي
لا تلقي اللوم على طولك .لعدم تسجيلك الأهداف
.حتّى أنا طولي 160 سنتيمتر فقط
!إنّك امرأة
...يصعب الأمر على الصبيان بهذا الطول
.اسمع يا سورا
.قصرك ليس سلبية
بل هي ميزة لأنّ خصومك .يفترضون أنّك غير خطر
!إنّه على حافة الخط الجانبي
!حاصروه
حسنًا إذًا سأعطيك نصيحة
.واحدة ستفيدك كثيرًا
!انحناء ودخول
!لن أسمح لك بالعبور
...هذه القاعدة
لم تكن موجودة سابقًا .في كرة السلة
ولكنّهم أضافوها لموازنة الأفضلية .التي كان يمتلكها اللاعبون الطوال
...إن أجدتها بالكامل، فسوف
...فسوف
...تصل
!إلى الحلَقة مباشرة
...لا يمكن
.سجّل 3 نقاط بسهولة
.إنّه مذهل
.جذب انتباهنا بتلك الاندفاعة القوية في البداية
فكان من الطبيعي أن نستجيب .بتركيز دفاعنا في الوسط
!ولكن ذلك ساعده بنصب مجاله الخاص
.ورمى بالنهاية رمية قافزة كالأحلام
رامي 3 نقاط طوله 150 سنتيمتر؟
.إنّه يملك أسلوبًا مثيرًا
!حسنًا
!أحسنت، أحسنت
.أصبحت الآن عضوًا في فريق كرة السلة
...ممّا يعني
.أنّك ستصبح خادمنا
ماذا؟
!أشعر بالجوع
هذا مناسب. اذهب إلى المقصف .واشتر لنا خبز الشمام
ألم تفهموا ما قلت؟
.يا حمقى
.قلت أنّها ستكون مباراة من أفضل 10
!ما تزال هناك 8
جسر ماروكو
.هذا خطير للغاية
.بالفعل، مضحك للغاية
.كان خطيرًا حقًا
"وقالوا "ماذا قلت؟
ما خطبه؟
!إنّه منحرف، لنذهب
...كيف سارت
المباراة؟
.هُزمنا
!هذه هي كرة السلة
إن رميت 10 كرات !فستدخل واحدة عن طريق الحظ
على أيّ حال، أتريد رشفة من حسائي المعلب؟
!وجدته ملقيًا قبل قليل
!هيّا، اشرب
حظ؟
ستكون معجزة لو سجّل أحده .تسعة مرات على التوالي بالحظ
،لو كانت تلك مباراة حقيقية
.فلكنا قد خسرنا بفارق 27 نقطة
!لنلعب معًا
ماذا؟
!لنلعب كرة السلة معًا
!هذا وعد
!سأنتظركم
.تفضل
.شكرًا لك
.مـ-مادوكا-سان
وعد؟
أتعتقد أنّه سيحافظ عليه؟
.سيحافظ عليه حتمًا
موموهارو ذاك أخبرني
.أنّه لا يحب من لا يحافظ على وعده
...ولكن
ألم تلاحظي؟
ماذا؟
في تلك المباراة، كان الشخص .الوحيد الذي لم يرتكب خطأ ضدي
.عند التفكير بالأمر، فإنّ هذا صحيح
في تلك اللحظة حين قطعت ...طريقي نحو السلة
عرف أنّي كنت سألتف من .طريقة تغيير قبضتي على الكرة
أغلق طريقي قبل أن أتمكن من التحرك بشكل كامل
وكاد أن يستدرجني إلى .ارتكاب خطأ هجومي
.لا شك
...تلك الحركات
!هي من شخص كان يمارس كرة السلة
...وعلى الأرجح
!ذلك الشخص أيضًا
حليب حقيقي صحي !!مليء بالكالسيوم
خبز حليبي مليء بالكالسيوم
...أشتاق لطعام المدرسة المجاني
ولكن على أيّ حال، تمكنت من .الدخول إلى فريق كرة السلة
أستطيع التركيز على التدريب !بدءًا من اليوم
.أنت الصبي من البارحة
!مادوكا-سان
.مرحبًا
أهناك خطب ما؟
.وجهك أحمر
!لا شيء
حليب حقيقي
أهذا يكفيك للغداء؟
.لن تكبر إن كان هذا كل ما تأكله
.تفضل. سأعطيك هذا
ماذا؟
!هـ-هل أنت متأكدة؟
.نعم. إنّه احتفالية انضمامك للنادي
.إنّي أترقب شيئًا منك قليلًا
ابذل جهدك، حسنًا؟
!يا عضو فريق السلة الجديد
!نعم
فريق كرة سلة البنين
ماذا؟
تريد التدرب؟
.لا تعبث معنا
مـ-ماذا يفترض أن أفعل إن لم نكن سنتدرب؟
اجلس هناك وتدرب على .كتابة الكانجي أو شيء من هذا القبيل
!فزت
!مرحى! فوز آخر
!لا بد وأنك تغش يا ياسو
هل يمكنني التدرب لوحدي؟
!ماذا؟
.لا شيء
.نظف غرفة التبديل حين تنتهي
أ-أنظف؟
.انظر، نحن أكبر منك سنًا
افعل ما نخبرك عليه إن .أردت لعب كرة السلة
...إ-إذًا
أستطيع لعب كرة السلة إن انتهيت من التنظيف، صحيح؟
.افعل ما يحلو لك يا أحمق
!استمع، اجعل المكان يلمع
!حسنًا، هذا أسهل مما توقعت
!سأنظف المكان بسرعة
.لم يأتِ
.انتهيت
ياه! حلّ الليل بهذه السرعة؟
.عليّ أن أسرع وإلّا سينتهي وقت التدريب
!تـ-تشياكي-كن
لماذا تحمل هذا الشيء؟
هذا؟
.استعرته من نادي المضمار والميدان
.توقيت رائع
.ساعدني أيضًا
ماذا؟
انظر هناك. ألا ترى أغراض الفتيات الواقعة على الأرض؟
أتعرف ما الشيء الذي بالكاد تراه تحت تلك السترة؟
.لا أدري
...إنّها على الأرجح
.حمالة صدر
...حـ-حـ-حـ
!حمالة صدر؟
سنشن الآن
!خطة إنقاذ حمالة الصدر
...لـ-لكن
.لا يوجد مكان يكفي لدخولها
.لا تقلق
.لا يمكن أن يفوتني هذا
!لا يفوتك شيء حقًا
.حسنًا، سنقتحم
.ولكنّها لن تصل هكذا
ماذا؟
.تحتاج 20، لا، بل 15 سنتيمتر إضافية
.هذا مستحيل
.طولها أكثر من كافٍ
.ماذا؟ لحظة
.إنّك محق
!هذه! ستصل إن أضفت هذه !هيّا، بسرعة
.إنّك متحمس للغاية
سمعت أنّك دعوتهم للعب .كرة السلة معك
...ولكني أخبرتك منذ البداية
فريق كرة سلة ثانوية كوزو
عبارة عن مجموعة حمقى .لا يريدون اللعب حتى
أهذه الحقيقة فعلًا؟
،بغض النظر عن الآخرين
ولكني أعتقد أنّ موموهارو-كن .يود لعب كرة السلة
.أرجوك أخبرني
أنت وموموهارو-كن، ألم تلعبا
كرة السلة من قبل؟
وماذا لو كنّا نلعبها؟
اسمع يا كوسة مبشورة-كن
.اسمي سورا كوروماتاني
...تذكر هذا
...بكل أمور الحياة
.هناك وقت عليك أن تنسحب فيه
أنسحب؟
.أحسنتن العمل
.لنغير ملابسنا ونرجع للمنزل
.صحيح، لم يأتِ ذلك الصبي من البارحة
...صحيح
ألم يتحرك شيء للتو؟
هـ-هل يمكن أن يكون صرصورًا؟
!لا
...هذا ما كان يعنيه بالانسحاب
.يبدو أنّه مستمتع بلعب كرة السلة
.ولكن ذلك القصير لا يفهم أبدًا
.كل ما يتفوه به هو كرة السلة هل هي ممتعة إلى هذا الحد؟
.لنراهن على كم سيصمد
أسبوع! لا، بل لا أظنه .سيصمد أكثر من 3 أيام
...هل ما زلت منزعجًا
من حقيقة هزيمته لك؟
.ليس كذلك
.لا تهمني كرة السلة
.يا موموهارو
هل تعتقد أنّ بإمكان هذه العصا الوصول إلى هناك؟
ماذا؟
.بالطبع، تبدو طويلة بما يكفي
!أخطأت
...ولكنه
.عرف أنّها لن تصل
ما الذي تريد قوله؟
.إدراك العمق
إنّها القدرة على قياس المسافة
.بينك وبين جسم آخر بدقة بعينيك فقط
يجب أن يملك الرماة الجيدون حس .إدراك عمق قوي
.كنتَ مجتهدًا بالتدريب على عكسي
ولكنك لم تتحسن في التصويب، أليس كذلك؟
أعتقد أنّ هذا هو الفرق بين .الشخص العادي والموهوب
!إنّكم تعيقون الطريق
!لا تقفوا ثابتين في مكان كهذا يا حمقى
،كنت أتساءل من أين هؤلاء الحمقى .يبدو أنّهم يرتدون زي ثانوية كوزو
.زيهم السخيف يلائم وجوههم الغبية
اذهبوا لمنازلكم وادرسوا لكي لا !تعيدوا السنة أيّها الأغبياء
ماذا؟ أهذا كل ما لديكم؟
لا ينبغي أن تسخروا من .ثانوية كوزو من الآن فصاعدًا
هل تعلمتم الدرس؟
لا تعتقدوا أنّكم ستفلتون .بعد فعلتكم هذه
!إنّنا من ثانوية مارو
من الموجود أمامي الآن؟
ثانوية مارو؟ هذا يفسر .كونهم أوغادًا
وهل أنت مختلف عنهم؟
.لنذهب للاحتفال في مكان ما
!اقتراح موفق
نادي كرة سلة البنين
...إذًا
لماذا أتينا للعب الماجونغ في غرفة النادي؟
.لنتمكن من الفوز ونشعر بالرضى
.تقول هذا لأنّك محظوظ اليوم
ما الخطب؟ هل تشعر بالتوتر لأنّ غرفة النادي نظيفة؟
لا. مر وقت طويل منذ آخر مرة .بقينا فيها في النادي إلى هذا الوقت
صحيح، اعتدنا أن نبقى إلى .وقت متأخر في المرحلة الإعدادية
...أجل
!تخطت الساعة الثامنة كم مرة سترمي أكثر؟
.مئتين
،قد أكون فاشلًا الآن .ولكني سأصبح بارعًا في نهاية المطاف
لأنّي الوحيد الذي يتدرب إلى !هذا الحد في الفريق
صحيح، كنت أتدرب إلى وقت .متأخر في الماضي
...لا يمكن
...غير معقول
كان يتدرب طوال الوقت؟
كم رمية قد رمى؟
.1021
يابوتشي؟
.تلك كانت 1022
.ظلّ يرمي لأربع ساعات متواصلة الآن
ماذا تفعلين إلى هذا الوقت؟
،فكرت بالعودة
.ولكنّي شعرت بالفضول
...هذا الصبي
.لا بد وأنّه يفعل هذا كل يوم
...ألف رمية... كل يوم
.إنّه غبي
ما الداعي لبذل كل هذا الجهد؟
.هذا واضح
...هذا الصبي
يفتقر لأهم شيء في يمكن أن .تمتلكه في كرة السلة، ألا وهو الطول
،حتّى وإن تفوق في نواحٍ أخرى
فإنّ رمي 1000 كرة قد لا يكون .كافيًا لتعويض ذلك الفرق
!موموهارو! قم برميات حرة
!ماذا تفعل يا موموهارو؟
!كانت رمية سهلة
كم مرة ستخطئ إلى أن تتعلم؟
!يكفي! تراجع
!ادخل يا هوشينو
!حاضر
.حقًا؟ يا له من محظوظ
.لا يزال هوشينو في السنة الأولى
!مذهل! قلبنا النتيجة
!فزنا على إعدادية كيتاوكا
!الموهوبون مختلفون حقًا
موموهارو؟
ألا يفترض أن تتدرب؟
.إنّهم يتدربون
.تركت الفريق
.لا أملك الموهبة في نهاية المطاف
ماذا ستفعل؟
ماذا؟
.ينتظر ذلك الصبي
.ينتظرك أنت
.قال أنّك لا تخلف وعدك
.وأنّكم ستلعبون كرة السلة معًا حتمًا
...إنّه
.يؤمن بك
آهيرو نو سورا الحلقة القادمة: جناحا موموهارو
".الحلقة القادمة: "جناحا موموهارو